Перевод песни Awolnation-Sail и классное видео для вас!

Давно хотел разделить эту песню с вами и разобрать ее перевод на своем блоге!

Прекрасное видео для отличного настроения!

Друзья, привет!

Как вы относитесь к такому виду экстремальной деятельности, как Base Jumping? Я лично, положительно 🙂 Сам я не увлекаюсь подобным, но всегда с белой завистью наблюдаю за людьми, которые парят над землей в специальных костюмах (Wingsuit), словно птицы! Вот это настоящая эмоциональная встряска и восторг! Безусловно, это очень опасно, но думаю именно в небе такие люди чувствуют, что живут, получая изрядную долю адреналина! Именно в небе они чувствуют себя счастливыми! Кто знает, быть может, так и стоит жить, каждый раз испытывая судьбу на прочность?

Если вы не знаете, что такое Base Jumping, то рекомендую посмотреть видео, которое я для приготовил! Ну а чтобы статья, помимо эмоциональной пользы, была еще и полезной, давайте разберем перевод песни, которая играет на фоне видео! Ее исполняет группа Awolnation, и называется она Sail. Мне всегда очень нравилась эта песня, и всегда было интересно,  о чем же они в ней так красиво воют 🙂

Герой нашего видео — один из самых известных байсджамперов, Jeb Corliss. У него на канале есть еще много классных видео! Рекомендую!

Перевод песни Awolnation — Sail.

Sail — Летим!

This is how I show my love — Так я показываю свою любовь

I made it in my mind because — Я создал это у себя в голове, потому что

I blame it on my ADD, baby — Всему виной мой синдром дефицита внимания (Attention deficit disorder), малыш

This is how an angel cries — Так плачет ангел

Blame it on my own sick pride — Вини во всем мою гордость

Blame it on my A.D.D, baby — Вини во всем мою болезнь, малыш

Maybe I should cry for help — Может быть, мне следует кричать о помощи

Maybe I should kill myself — Может быть, мне стоит убить себя

Blame it on my ADD, baby — Всему виной моя болезнь, малыш

Maybe I’m a different breed — Быть может, я другой породы

Maybe I’m not listening — Может, я не слушаю

So blame it on my ADD, baby — Так вини во всем мою болезнь, малыш

Sail….(Полетели)

Удачи, друзья!