Какая разница между английскими словами a while и awhile

Мало какие пары слов так отчетливо отображают специфическую особенность английского языка…

Разница между while и a while.

Привет, друзья!

Оба эти термина — выражения времени, и оба используются на протяжении целого века, но одно из них пишется через пробел, а второе — в одно слово. Какая же разница в их значении? И как правильно использовать каждое из них? Давайте разбираться!

Эти два слова являются разными частями речи. A while представляет собой существительное while, перед которым употребляется неопределенный артикль a, и которое обозначает «период или интервал времени». В свою очередь, awhile является наречием, обозначающим «в течении небольшого промежутка времени». Несмотря на то, что значения у них весьма схожи, и что часто они взаимозаменяемы, существует несколько простых правил, о которых следует упомянуть.

Разница в оттенках смысла.

Существительное a while может сопровождаться и очень часто сопровождается такими предлогами, как for или in:

She said she would come back home in a while.

(Она сказала, что вернется домой через некоторое время)

Наречие же awhile сопровождаться предлогом не может. Какой вариант выражения употреблять в конкретном случае, можно определить лишь по смыслу, который хочется передать. Например:

I will stay here for a while.

(Я останусь тут не на долго (не на долгий период времени))

I stayed awhile there.

(Я не на долго там остался)

I napped for a while.

(Я задремал не надолго)

I napped awhile.

(Я подремал немного)

Вот такие вот интересные моменты, друзья!