Перевод и употребление фразы «Make ends meet»

Еще одно классное устойчивое выражение. Что оно означает? Разбираемся в этой статье!

Всем, привет! Друзья, в этой короткой статье я хотел бы рассказать вам о еще одной полезной разговорной фразе в  английском языке!

Вспомните, как часто в речи вы употребляете выражение «Свожу концы с концами!». Довольно часто, неправда ли? Конечно, лучше бы в жизни обходиться без этого выражения, т. к. употребляем мы его обычно тогда, когда у нас какие-то проблемы 🙂 Ну а куда от них денешься? Это же жизнь. Иногда действительно приходиться сводить концы с концами!

А вот наши англоязычные друзья используют в речи именно то выражение, которому посвящен этот пост:

to make ends meet — сводить концы с концами; как-то проживать.

Hi! How are you doing?

(Привет! Как поживаешь?)

Hi! Make ends meet, buddy!

(Привет! Свожу концы с концами, дружище!)

Удачи, друзья!