Значение фразы Due to…

Это выражение часто встречается в деловой переписке, да и не только. Давайте разберемся, что оно означает!

Друзья, всем привет! Сегодня я хочу познакомить вас с очень простым и практичным английским выражением, а если быть точным, с предлогом! Думаю, что вы не раз встречались с ним на практике, потому что он действительно очень распространен в речи. Также, его можно встретить в деловой переписке на работе, как я отмечал чуть выше.

Ну а значение у него очень простое:

due to — в связи с; из-за;

My flight was delayed due to technical problems.

(Мой рейс был задержан из-за технических проблем)

Интересно, что многие отрицают корректность употребления due to в качестве предлога, а утверждают, что оно должно употребляться, как прилагательное. С этой точки зрения, предложение выше построено неправильно и должно звучать так:

The delay of my flight was due to technical problems.

(Задержка моего рейса была из-за технических проблем)

Здесь due является прилагательным определяющим существительное delay.

Однако, такая риторика уходит в прошлое, и в современном английском языке due to является аналогом таких предлогов, как because of и owing to (из-за).

Due to (because of, owing to) traffic jams I was late for work.

(Из-за пробок я опоздал на работу)

Продолжайте учить английский и берегите себя!