В разных языках, названия разных частей человеческого тела являются источником для многих выражений, идиом и т.д. Все вы наверняка знаете о таких выражениях, как «золотые руки», «глаз алмаз» и т.д. Английский, также богат подобными выражениями. В этот раз я решил порадовать вас небольшой подборкой выражений со словом «hand» (рука).
Полезные выражения со словом hand.
Handy – в конкретном примере слово является прилагательным, и оно означает – «доступный (available), удобный (convenient), имеющийся в наличии (off-the-shelf) и т.д.»
It’s very handy typing by this keyboard.
(Очень удобно печатать c этой клавиатурой)
That seller told me it’s handy what we need.
(Тот продавец сказал, что у них есть в наличии то, что нам надо)
To have a hand in it/smth. – это идиома, которую не нужно понимать буквально, так как она означает «участвовать в чем-то».
Does Jack want to have a hand in the elections?
(Джек хочет участвовать в выборах?)
Hands off – очередное выражение, которое является эквивалентом русского «руки прочь!». Или же, это другой способ сказать «don’t touch!» (не трогай!). Но это выражение имеет свое значение в сфере технологий, и в этом случае оно означает – «автоматический режим».
А если слово пишется с черточкой – «hands-off», оно является прилагательным, которым можно описать что-то или человека, который не имеет привычку вмешиваться во что-либо. Также, в отдельных случаях слово означает – «неприступный и грозный».
Hands off! I forbid you touching my phone!
(Руки прочь! Я запрещаю тебе трогать мой телефон!)
Look, it’s hands-off. I’m not doing anything, but it works.
(Смотри, это автоматический режим. Я ничего не делаю, но она работает)
It looks so handy!
(Это выглядит таким грозным!).
A handful – слово означает либо «горстка или небольшое количество чего-то», либо описывает кого-то, кто доставляет много проблем и хлопот, отнимает много времени, делая человека очень занятым.
She’s such a handful kid. I have to look what she is doing all the time.
(Она такой активный ребенок, что я должна все время наблюдать, что она делает)
There is handful light in that room.
(В той комнате очень мало света)