Оборот can't help doing something

Оборот can’t help doing something

Перевод и употребление данной фразы в английском языке.


Перевод can’t help doing.

Это довольно простое, но очень полезное выражение, друзья! Думаю, что вы очень часто встречались с ним, разговаривая с носителем языка, читая книгу или при просмотре фильма на английском.

I can’t help asking you about it.

(Я не могу не спросить тебя об этом)

can’t help doing somethingя не могу не сделать что-либо;

I can’t help saying that I’m very happy.

(Я не могу не сказать, что я очень счастлив)

I can’t help buying this book.

(Я не могу не купить эту книгу)

I can’t help giving you a gift.

(Я не могу не подарить тебе подарок)

У Элвиса Пресли есть прекрасная песня — Can’t help falling in love with you (Я не могу не влюбиться в тебя).

Кстати, я как-то разбирал ее перевод на блоге. Вот ссылка на статью. Можете почитать 😉

Фраза Can’t help it.

Данное выражение не всегда употребляется с герундием. Например, фраза «I can’t help it» тоже возможна. Она означает, что вы ничего не можете поделать с этим (дословно — никак не можете помочь этому).

Your shoes are so dirty — Твоя обувь такая грязная.

It’s slushing outside. I can’t help it — На улице слякоть. Я ничего не могу поделать.

Удачи вам, друзья! Берегите себя!

3 комментария

  • Вивея

    20.12.2015

    Спасибо,Ринат,за Ваши труды.Можно ли узнать,как сказать :ты можешь не делать что-то.Например:ты можешь не отвечать,если это секрет.
    Или:Ты можешь не читать эту статью,если тебе не интересно.
    Успехов Вам и вдохновения!Берегите себя!

    Reply
    • rinat

      21.12.2015

      Здравствуйте, Вивея. Спасибо за комментарий!

      Don’t answer, if it’s a secret.

      Don’t read this article, if it’s not interesting for you.

      Reply
  • What’s up, its nice article on the topic of media print, we all
    know media is a wonderful source of facts.

    Reply

Добавить комментарий

Метки статьи: , , , , , , , , ,