У вас еще нет этого словаря

Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Наверное, лучший словарь с множеством возможностей. О том, как им пользоваться, рассказываю в этой статье.

Здравствуйте, друзья. В данной статье я хотел бы познакомить вас с отличным словарем, который называется ABBYY Lingvo. Я подробно расскажу, как установить программу на компьютер, а так же познакомлю вас с самыми важными ее особенностями.

Установка и первое знакомство с ABBYY Lingvo.

Скачать словарь можно на официальном сайте разработчиков. По окончанию установки, запустите программу. Самые важные элементы управления описаны на картинке ниже.

abbyy-lingvo-рабочая-область-300x231 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

В списке словарей по умолчанию доступно 5 групп:

  • словарь общей лексики;
  • словари по естествознанию;
  • словари по информатике;
  • словари по экономике и праву;
  • технические словари.

Каждая группа состоит из определенных тематических разделов. Например, выбрав словарь общей лексики, видим, что он состоит из следующих тематических ниш: универсальный (LingvoUniversal), идиомы (Idioms), неформальное общение (Informal), американский английский (American), британский английский (GreatBritain), виноделие (Wine).

Если кнопка тематического раздела нажата то, при переводе, система будет осуществлять поиск слова в данной теме. Для удобства я рекомендую в списке словарей сразу выбрать «Все словари» и работать с ними всегда. Кстати, при первом запуске программы, именно так и настроено. Но я могу ошибаться. В общем, сделать надо вот так:

-настройка-300x230 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Итак, настройка сделана. Давайте посмотрим как же пользоваться данным переводчиком.

Перевод с помощью ABBYY Lingvo

Для примера давайте вместе переведем на русский язык слово «mother». В самом низу программы вводим слово и нажимаем Enter.

-слова-300x230 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Перед вами откроется окно с переводом данного слова. В правой части экрана видно в каких тематических разделах был найден перевод слова «mother». В левой части отображается сам перевод (для каждого вида словаря), произношение слова можно прослушать. Первым всегда предлагается перевод слова из универсального словаря (LingvoUniversal). Как правило, его достаточно.

-с-переводом-268x300 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Очень удобной функцией переводчика является возможность просмотреть все возможные формы слова. Особенно это полезно для глаголов. Давайте введем в строку перевода глагол «make» и нажмем на кнопку «Формы слова».

-слова-300x231 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Перед нами откроется окно, в котором можно посмотреть всевозможные формы слова «make», для каждой части речи, к которой оно может принадлежать.

-make-как-существительного-300x63 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

-make-как-глагола-300x144 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Следующей крайне полезной функцией программы является перевод слов при помощи их выделения и нажатия комбинации клавиш Ctrl+C+C. Допустим, вы читаете одну из моих статей на английском языке. Попробуйте выделить незнакомое слово и, зажав Ctrl, два раза нажать клавишу С. Вот, что из этого получится:

-слов-в-интернете-300x131 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Довольно удобная функция, которая может пригодиться при чтении различного материала в интернете на английском языке. Кстати, таким образом программа позволяет переводить слова и с русского на английский язык.

Перевод фраз в ABBYY Lingvo

Друзья, вообще данный словарь не предназначен для перевода случайных фраз и предложений. Программа выдаст перевод фразы лишь в том случае, если данное выражение является устойчивым, идиомой или фразовым глаголом.

Если же вам требуется перевести какое-то случайное предложение, то вам будет предложен перевод каждого слова в отдельности. Например, давайте переведен фразу «You are a good man». Вводим выражение в строку перевода и нажимаем Enter.

-фраз-300x238 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Вот таким образом программа переводит случайные предложения и фразы.

Раздел «Разговорник (PhraseВook)» в русско-английском словаре.

В программе уже встроен очень неплохой разговорный набор фраз, которые могут отлично пригодиться для повседневного общения. Для того, чтобы перейти к этому разделу, сначала смените словарь с англо-русского на русско-английский. После этого в самом верху списка вы увидите раздел «Разговорник». Нажмите на него два раза левой кнопкой мыши.

-300x230 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Перед вами откроется список самых распространенных разговорных тем. Каждая из них включает довольно полезный набор фраз, которые вы можете взять на вооружение.

-доступных-тем-300x233 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?-из-раздела-Встреча-300x158 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Как же запомнить эти фразы? В этом вам поможет специальное дополнение, которые устанавливается автоматически вместе с программой и называется ABBYY Lingvo Tutor! Давайте разберем, как с ним нужно работать.

ABBYY Lingvo Tutor

Данное приложение предназначено для удобного запоминания слов и фраз.  Для того, чтобы запустить данное приложение, надо из главного меню программы выбрать «Сервис» и нажать на «Открыть ABBYY Lingvo Tutor».

-Abbyy-Lingvo-Tutor-300x231 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?После этого откроется основное окно программы, а в нижнем правом углу монитора появится соответствующий значок. Данное приложение представляет собой набор словарей и карточек.

Давайте во вкладке «Сервис» выберем пункт «Словари». По умолчанию доступно пять тематических наборов слов: clothes (одежда), hotel (отель), job (работа), restaurant (ресторан), sightseeing (осмотр достопримечательностей), weather (погода), части тела. Давайте выберем словарь «Clothes» и нажмем «Выбрать».

-словарь-clothes-300x202 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Перед нами откроется набор карточек, из которых состоит данный словарь. Карточки — это слова с переводом. Есть возможность добавлять, редактировать или изменять карточки. Давайте нажмем на кнопку «Начать урок».

-окно-ALTutor-300x178 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?После этого откроется окно, в котором диктор будет произносить слово из словаря, а вам нужно вписать его перевод в соответствующее окошко и проверить себя, нажав на «Проверить». Также, есть возможность взять подсказку (появляется первая буква слова). Если вы хорошо знаете слово, то обязательно поменяйте статус карточки на «Выучена». Таким образом, данное слово не будет учитываться при следующих занятиях. Для выхода из урока нажмите «Перейти в словарь».

-в-программе-ALtutor-300x238 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?Я настоятельно рекомендую вам создавать свои собственные словари. Ну допустим, вы хотите запомнить какие-то 15 английских слов. Выбрав во вкладке «Сервис» пункт «Словари», нажмите на «Создать…». Введите название словаря, например, «15 слов на тему члены семьи». Нажмите ОК.

-словаря-300x281 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

Добавляйте новые карточки (слова) и занимайтесь по ним. Таким образом вы будете запоминать новые слова намного быстрее.

Вообще говоря, изучение новых слов и фраз при помощи карточек и подобных программ — очень эффективный способ запоминания и пополнения словарного запаса. Попробуйте.

Давайте же снова вернемся к разделу «Встреча» нашего разговорника. Словарь ABBYY Lingvo позволяет добавлять слова и фразы в существующие словари приложения ABBYY Lingvo Tutor. Выберите фразу из списка и нажмите на «Добавить в словарь ABBYY Lingvo».

-слов-и-фраз-в-словарь-300x110 Как пользоваться словарем ABBYY Lingvo?

 

Таким образом, создав определенный словарь в ABBYY Lingvo Tutor (например словарь «Фразы на тему встреча»), вы можете пополнить его прямо из переводчика. Для быстрого запоминания фраз, регулярно занимайтесь по данному словарю. В общем, идею вы поняли.

Друзья, я рассказал вам о самых важных возможностях программы ABBYY Lingvo. Безусловно, программа имеет ряд настроек, которые помогут вам подстроить интерфейс под себя. Внимательно разберитесь в них, чтобы использование словаря стало для вас максимально удобным!

Продолжайте учить английский  и берегите себя! Пока!

книги для практики всех английских времен

12 комментариев

  • Алекс

    13.11.2013

    Спасибо за словарь и статьи!

    Reply
  • Natalia

    13.11.2013

    я скачала словарь…но не пойму как его установить…не открываются файлы…
    😕

    Reply
  • rinat

    13.11.2013

    Наталья, просто распакуйте архив и запустите файл установки — Setup 😉

    Reply
  • rinat

    13.11.2013

    Алекс, you’re welcome=)

    Reply
  • Виталий

    20.10.2014

    Спасибо за хорошие программки запоминания слов,
    давно хотел нечто подобное.

    Reply
    • rinat

      20.10.2014

      Пожалуйста, Виталий)

      Reply
  • Андрей

    21.10.2014

    здравствуйте, Ринат!
    Благодарю Вас за интересный и полезны блог!
    Хорошо на будущее давать примеры в виде скринов покрупнее и пояснее. Не все хорошо видят и просто глаза устают от мелкоты.
    Удачи во всем!

    Reply
    • rinat

      21.10.2014

      Добрый день, Андрей. Спасибо за комментарий. Совет учту 😉

      Reply
  • Алия

    11.04.2015

    Здравствуй, Ринат. Словарь понравился очень, установила без проблем, но когда на следующий день включила комп, словарь выдает ошибку Нет доступа к файлу С:\ProgramData\ABBY\Lingvo\12.0\Licenses\licensing.bin Можно ли как-нибудь исправить ситуацию? Пробовала еще раз установить. такая же проблема.

    Reply
    • rinat

      11.04.2015

      Здравствуйте, Алия. А если правой кнопкой на иконке нажать и выбрать «Запуск от имени администратора»?

      Reply
  • Serg

    15.11.2016

    Ринат!
    Всё суперски классно! Вы -лучший!
    Мелкая помарка-формат скриншотов-явно д.быть Больше!
    Вы молодец!
    Rinat!
      All superbly cool! You are the best!
    Small-format-blot clearly screenshots d.byt More!
    You are well done!

    Reply
    • Serg

      15.11.2016

      Ринат!
      Прошу прощения,извиняюсь и каюсь.
      При левом клике на скриншот -картинка скриншота увеличивается .
      Меня всё устраивает:
      1)Всё четко,по сути -нет «воды».
      2)Этика-эстетика.(Правила поведения-прекрасный внешний вид,т.е. форма и содержание)
      С уважением Serg.
      Rinat!
      I’m sorry, I’m sorry and I repent.
      When you left click on the screenshot screenshot -kartinka increases.
      I was happy with everything:
      1) Everything is clear, in fact-no «water».
      2) The ethics of aesthetics. (Rules, beautiful appearance, ie. The form and content)
      Sincerely Serg.

      Reply

Добавить комментарий