Войкова 143310 Россия, Московская область, Наро-Фоминск +7 925 789 34 00

Разбираем красивейшую песню от Lana Del Rey!

young and beautiful переводТакая красивая песня, друзья! Давайте разберем ее перевод в этой статье!

Всем привет! Наконец-то суббота! Вот как бы мы жили без выходных? :-) Суббота и воскресенье — это абсолютное счастье! :-)

Друзья, продолжая рубрику, я хотел бы разобрать еще одну классную песню, которая мне очень нравится. Вообще, должен сказать, что музыка — это прекрасно. Я очень рад, что человек способен создавать красивые вещи, а не только разрушать. И я очень рад, что добра на свете намного больше, чем зла. Я очень рад, что мы умеем творить прекрасное!

Сколько же существует красивых песен! Ох, что-то меня на чувства потянуло под вечер (статью писал вчера)...Возвращаюсь к теме :-)

Песня, о которой я хочу рассказать вам сегодня, является саундтреком к фильму «Великий Гатсби», главную роль в котором сыграл потрясающий актер, которого я очень уважаю — Леонардо Дикаприо. Фильм снят по роману, автором которого является Фрэнсис Скотт Фицджеральд. Это банальная, но очень красивая и чувственная история о несчастной любви с печальным концом.

Если вы смотрели картину, то согласитесь, что снят фильм просто оболденно! А музыка какая! Мне очень понравился, несмотря на незаурядный сюжет, рассчитанный больше на эмоциональную прекрасную половину нашего общества :-)

Если не смотрели фильм, то очень советую. Но книга лучше, как это часто бывает.

Ну а песню исполняет Лана Дел Рэй, называется она «Young and Beautiful». Думаю, что вы ее слышали не раз, потому что песня стала действительно хитом после выходы фильма. Сейчас я предлагаю вам просто послушать ее:

Если не получается прослушать, можете скачать песню здесь.

Ну а теперь давайте разберем ее перевод. Как обычно, подробный разбор песни доступен по ссылке ниже.

читать полный перевод песни

Сложные слова и фразы первого куплета.

have a cake — добиться успеха в жизни, жить в достатке.

I have my cake baked!

(Я добился успеха, живу в достатке!)

When you and I were forever wild — Когда мы с тобой были навечно необузданными (дикими, молодыми, чувственными, эмоциональными, страстными)

Bel-Air — элитный район Лос-Анджелеса.

Интересные фразы припева.

no longer young and beautiful — не буду больше молодой и красивой.

no longer — более не; уже не; больше не.

aching soul - больная душа.

Второй куплет.

lit smth up — освещать что-либо.

Channeling angels in - напрямую общаться с ангелами.

Третий куплет.

When I get to heaven — когда я умру (отправлюсь на небеса)

Oh that grace, oh that body — Ох, это изящество, это тело.

Вот такая песня, друзья. Продолжайте учить английский и берегите себя!

Другие интересные статьи:






плохая статьястатья не понравиласьнеплохая статьяхорошая статья, спасибоотличная статья, спасибо (ОЦЕНИТЕ СТАТЬЮ, ПОЖАЛУЙСТА!)
Loading...

9 комментариев

  • Ирина

    07.02.2015

    Привет, Ринат! Спасибо тебе, прослушала песню несколько раз, скачала себе в телефон, прочитала перевод и поплакала от души. :cry: Ринат, я восхищаюсь тобой, твоим жизненным путем — какой ты все-таки молодец!!! Все твои статьи бережно храню, изучаю, это просто сокровищница знаний, опыта, успеха. По хорошему завидую твоей девушке. Ей очень повезло — быть рядом с таким неординарным, целеустремленным, душевно щедрым молодым человеком. Береги себя, Ринат! Тебя ждет большое будущее.

    Reply
  • rinat

    rinat

    07.02.2015

    Спасибо большое, Ирина, за такие добрые слова и за интерес к моему блогу! ;-) Очень приятно!

    Reply
  • Larisa

    08.02.2015

    Ринат, я бы добавила, что повезло всем нам, получившим возможность хотя бы виртуального общения тобой. И дело не только в английском, а ещё и в твоих человеческих качествах: твоя душевная щедрость и открытость людям — выше всех похвал, побольше бы таких людей, как ты!

    Reply
  • alla

    08.02.2015

    HI, RINAT THANK YOU VERY MUCH FOR SUCH A BEAUTIFUL AND TOUCHING SONG. IT SOUNDS GREAT. YOU ARE A SMART YOUNG MAN AND YOU DO ALL YOUR BEST FOR US.YOUR WORK IS VERY USEFUL AND SOON YOU WILL SAY: « I HAVE MY CAKE BAKED» I WISH YOU SUCCESS,I BELIEVE IN YOU!

    Reply
    • rinat

      rinat

      08.02.2015

      Thank you for all the kind words, my friends! I appreciate it very much!

      Reply
  • Марина

    03.03.2015

    Спасибо огромное за песню и за душевную щедрость

    Reply
    • rinat

      rinat

      03.03.2015

      Спасибо за комментарий ;-)

      Reply
  • Jaks

    07.03.2015

    А я хочу добавить, что специально перед тем как смотреть фильм, прочла книгу. И, по-моему, это тот редкий пример, когда фильм превзошел источник! В первую очередь, КОНЕЧНО БЛАГОДАРЯ МУЗЫКЕ!!! Да и не только, все создатели фильма сработали, как одна команда. И особенно приятно, что российский дубляж соответствовал такому профессиональному уровню. К тому же, Баз Лурман прекрасно украсил сюжет, ничего не испортив, чего стоит одна сцена с таблетками))) Хотя, немного жаль, что оставили за скобками отношения Ника и Джордан...

    Reply
    • rinat

      rinat

      08.03.2015

      Я тоже так сделал) Согласен с вами)

      Reply

Добавить комментарий