Английские времена: почему их так много?

Несколько интересных замечаний об английских временах!

Здравствуйте, друзья. Я думаю, что многих вгоняет в уныние таблица времен английского языка. У кого-то она, возможно, вызывает весьма негативные чувства. И действительно, почему для русскоговорящих людей достаточно трех времен, а англоговорящие люди используют аж 12! Давайте разберемся, все ли времена действительно нужны, и без чего можно обойтись.

На самом деле, English-speakers тоже используют всего 3 времени: настоящее (Present), прошлое (Past) и будущее (Future). Проблема лишь в том, что каждое из них они разделяют на 4 вида, в зависимости от момента.  Есть 4 вида моментов: факт или регулярное событие (Simple), процесс в указанный момент (Continuous), следы действия или результат (Perfect) и длительность действия от одного указанного момента до другого.

Давайте, посмотрим на примере, как это работает, чтобы стало понятнее.

I lived in New-York last summer.

(Прошлым летом я жил в Нью-Йорке.) 

Для англичан это факт. Это не процесс, не результат.

I was working yesterday at 10 o’clock.

(Я работал вчера в 10 часов.) 

Это процесс (Я находился в процессе работы). Это уже не просто факт. Но и особого результата не видно.

I had visited my grandmother, before I left the city.

(Я увиделся с бабушкой перед тем, как уехал из города)

Для англоговорящего человека то, что случилось перед другим указанным моментом, есть результат или, по крайней мере, имеется какая-то взаимосвязь, которую они желают подчеркнуть.

I had been reading a book yesterday from 5 to 7 o’clock.

(Вчера, с 5 до 7 я читал книгу)

Указаны 2 точки во времени, между которыми продолжалось действие.

Обратите внимание, что на русский все 4 примера переводятся прошлым временем: жил, работал, увиделся,  читал. Англоговорящие люди используют 4 разных вида прошлого времени:  lived, was working, had visited, had been reading.

Вам это может показаться сложным и ненужным. Зачем акцентировать внимание на каких-то моментах? Но для англоговорящих людей это действительно важно.

Итого, путем несложных арифметических действий получаем 3 времени и 4 варианта каждого из них. Отсюда 12 времен.

Но вот что я хочу вам сказать. Англичане, наверное, тоже задумались о том, что так много времен можно и не использовать. Поэтому в речи вы едва ли встретите Future Perfect и Future Perfect Continuous. Вам, скорее всего, нигде, кроме книг, причем, художественных, не попадутся времена Past Perfect и Past Perfect Continuous. Реально в разговоре вам понадобятся всего три времени Simple (Present, Past и Future), а так же еще 2 вида настоящего: Present Continuous и Present Perfect. Итого, из 12 вариантов вам нужно знать всего 5. Этого более чем достаточно для нормального общения на английском и для чтения.

Статья была предоставлена автором сайта ok-english-ru, Еленой Вогнистой. Очень рекомендую посетить ее ресурс!

Продолжайте учить английский, друзья, и берегите себя!