Друзья, я снова подготовил для вас порцию выражений, посвящённых конкретной теме. Чуть ниже вы найдете фразы, в которых присутствует слово «death» (смерть), но, как не странно, эти выражения не имеют практического отношения к смерти. А иногда, даже совсем наоборот.
Английские выражения со словом death.
Love to death – «любить до смерти», то есть так может высказаться человек, который очень сильно любит кого-то или что-то. Одним словом, в таких случаях, слово «death» означает «очень сильно».
All kids love the ice-cream to death.
(Все дети до смерти любят мороженое)
Bored to death – «до смерти скучно», как уже говорилось, «death» здесь означает «очень сильно», то есть можно просто переводить «очень скучно».
I was bored to death yesterday because my flight was delayed for three hours.
(Вчера я умирал от скуки, потому что мой вылет был задержан на три часа)
To be scared to death –«испугаться до смерти или очень сильно испугаться»
We were scared to death when we saw that disgusting and big snake.
(Мы до смерти испугались, когда увидели ту отвратительную и большую змею)
Die of happiness – «умирать от счастья».
Если в предыдущих выражениях было использовано существительное «death» (смерть), то в этом случае –глагол, то есть – «to die» (умирать). В принципе, в разговорном русском языке также используются подобные выражения, поэтому при дословном переводе все получится верно.
I’m dying of happiness! I still can’t believe that I’m flying to The Bahamas tomorrow.
(Я умираю от счастья! Я до сих пор не могу поверить, что завтра лечу в Багамы)
Die of laughter – «умирать от смеха».
Здесь также можно смело дословно переводить. И как вы уже догадались, так говорят, когда что-то или кто-то очень сильно нас рассмешили.
Have you seen how he parodies Jim Carrey? You will die of laughter!
(Ты видел как он пародирует Джима Керри? Ты умрешь со смеху!)
Удачи, друзья!