she’s got a bee in her bonnet

Перевод у нас есть: «иметь пчелу в своей шляпе», так как «bonnet» — это название шотландского головного убора. Но от этого не легче…