Хотят ли русские войны? Стихи Евгения Евтушенко на английском языке

8-9 мая 1945 года фашистская Германия капитулировала. Это был конец Великой Отечественной войны (1941-1945) для Советского Союза.

75% потерь Вермахта (вооруженных сил Германии) приходилось на восточные границы.

Всего во время Второй Мировой Войны 1939-1945 гг. погибло около 70 000 000 человек.

… около 27 000 000 из них были из Советской России.

Стихи: Евгений Евтушенко (1961)

Перевод: https://lyricstranslate.com/ru/khotyat-li-russkiye-voyny-%D1%85%D0%BE%D1%82%D1%8F%D1%82-%D0%BB%D0%B8-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B-whether-russians-want.html

«Хотят ли русские войны?» антивоенная песня 1961 года, написанная Евгением Евтушенко. Позже Евтушенко сказал, что написал эту песню в ответ на разговоры с иностранцами, которые он вел во время путешествия по Западной Европе и США. Стихи вызывают в памяти мирную российскую сельскую местность, память о миллионах жизней, погибших во Второй мировой войне, и дружескую встречу американских и советских солдат в День Эльбы.

Хотят ли русские войны?

Хотят ли русские войны
Хотят ли русские войны?
Спросите вы у тишины
Над ширью пашен и полей,
И у берёз и тополей.
Спросите вы у тех солдат,
Что под берёзами лежат,
И вам ответят их сыны –
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Не только за свою страну
Солдаты гибли в ту войну,
А чтобы люди всей земли
Спокойно ночью спать могли.
Спросите тех, кто воевал,
Кто вас на Эльбе обнимал, —
Мы этой памяти верны.
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Да, мы умеем воевать,
Но не хотим, чтобы опять
Солдаты падали в бою
На землю грустную свою.
Спросите вы у матерей,
Спросите у жены моей,
И вы тогда понять должны –
Хотят ли русские,
Хотят ли русские,
Хотят ли русские войны!

Whether The Russians Want Of Any War?

Do Russians want of any war?
Recall a state of holy sadness after all
The silence soars over tilths and fields
And at the poplars and birch trees
Just shall you ask those veterans
Those fallen now lying under trees
And their sons would say to you —
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war.

Not only for that own land
They were then killed because of war
Being sure that all the people in the world
Not gonna sleep with war nightmares overall
Just shall you ask those veterans
Who gave you hugs at Elbe meet, —
And the allegiance to the memory we keep
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war?

Yes, we are successful in the fight
But do not want to see again
The soldiers who fell down due combats
Forever got embraced with bitter land
Just shall you ask all mothers’ mind
At least just ask the soldier’s wife
This way you should forever understand
Whether the Russians
Whether the Russians
Whether the Russians, want war.

Добавить комментарий