Несколько мыслей о фразовых глаголах в английском языке.
Всем привет! В этой статье я хотел бы поговорить о фразовых глаголах. Вам они нравятся? Ставлю на то, что да! 🙂 Но как много из них вы знаете? И вообще, сколько фразовых глаголов существует в английском языке?
СМОТРЕТЬ ВИДЕО ПРО ФРАЗОВЫЕ ГЛАГОЛЫ НА НАШЕМ КАНАЛЕ!
И ответ будет — МНОГО! На самом деле, фразовые глаголы — это одна из самых сложных тем. Я учу английский уже больше, чем полтора года, но я не могу сказать, что я знаю много фразовых глаголов и использую их часто в своей речи. Я всегда стараюсь учить их, но суть в том, что самый лучший способ их запомнить — это частая практика. А для меня довольно затруднительно говорить на английском каждый день в течении долгого времени, просто не с кем. Конечно я практикую английский и со своим репетитором, и с друзьями, но этого мало для того, чтобы хорошо овладеть фразовыми глаголами. Я очень хотел бы поехать в какую-нибудь англоговорящую страну и пожить там некоторое время. Думаю, это был бы самый лучше способ запомнить самые популярные из этих выражений!
Но так или иначе, очень важно учить фразовые глаголы и стараться использовать их в разговоре. Это характерная особенность английского языка, которая делает вашу речь лучше.
Что же такое фразовый глагол?
Это устойчивое выражение, состоящее обычно из двух слов, которые сочетаются друг с другом. Одно из них — глагол, другое, как правило, предлог. Если вы попробуете перевести их по отдельности, смысла фразы вы не поймете, потому что именно полная фраза имеет точный перевод и самый лучший способ запомнить ее — это выучить наизусть и использовать так часто, как это возможно.
В статьях «Пять фразовых глаголов со словом get» и «Глагол to look» я уже писал о некоторых часто употребляемых фразовых глаголах с этими словами. Но это была лишь капля из всех устойчивых выражений с ними, которые вы можете услышать от носителей. На самом деле, глагол «to get» — это монстр, и носитель языка может использовать его в разных ситуациях, и с разными предлогами этот глагол будет переводиться абсолютно по-разному. Например:
I have a problem, but I’ll get through it.
(У меня проблема, но я пройду через это)
I get on well with my classmates.
(Я хорошо лажу со своими одноклассниками)
Оба предложения содержат глагол «to get». Но с разными предлогами, перевод абсолютно различный. Фразовый глагол «get through» означат «преодолеть проблему или какое-то жизненное препятствие». А глагол «get on well/badly with» означает «быть в хороших или плохих отношениях с кем-либо». Сложно, не правда ли?
Более того, иногда один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений. Например:
Yesterday I had many tasks at my job. But I worked all them out.
(Вчера у меня было много задач на работе. Но я всех их решил)
I work out in a gym every day.
(Я занимаюсь в спортзале каждый день)
Фразовый глагол «work out» здесь имеет разные значения.
Но не смотря на то, что фразовые глаголы — это довольно сложная часть английского языка, не надо их бояться. Не убивайте себя, если вы не знаете многих из них. Это нормально. Не будьте слишком строги к себе. Просто имейте ввиду, что вы не можете их полностью игнорировать. И если вы увидели фразовый глагол, просто выпишите его и составьте несколько предложений с ним. Так вы их лучше запомните.
И еще раз, самый лучший способ запомнить фразовые глаголы — это использовать их в своей речи! Не забывайте об этом. Если не знаете перевода какого-то фразового глагола, используйте переводчик. Я предпочитаю Multitran.
Ниже вы найдете таблицу с некоторыми фразовыми глаголами английского языка. Надеюсь, она будет вам полезна!
Продолжайте учить английский и берегите себя!
Таблица фразовых глаголов английского языка.
|
Фразовый глагол |
Перевод |
| act to | разыгрывать |
| add on | прибавлять |
| add up | складывать |
| answer back | огрызаться |
| answer to | соответствовать |
| ask after | справляться о |
| attend to | обслуживать |
| back out | отступаться |
| back up | подстраховывать |
| bank on | полагаться на |
| bear out | поддерживать |
| bear up | держаться |
| beat down | хлестать, палить |
| belt out | горланить |
| belt up | заткнуться |
| blast off | взлетать, взмывать |
| blot out | заслонять |
| blow out | гаснуть |
| blow over | проходить |
| boil down to | сводиться к |
| book in | регистрироваться |
| bottle up | держать в себе |
| box off | окружать |
| break down | отгораживать |
| break in | вламываться, вмешиваться |
| break off | прерывать, расторгать |
| break open | взламывать |
| break out | разражаться |
| break through | прорываться сквозь |
| bring about | вызывать, порождать |
| bring back | возрождать |
| bring down | снижать |
| bring forward | выдвигать |
| bring in | вводить |
| bring off | заключать |
| bring out | выявлять |
| bring round | приводить в чувство |
| brush aside | отметать |
| brush past | проноситься мимо |
| brush up | освежать |
| build on | пользоваться |
| build up | наращивать |
| bump along | трястись по |
| bump into | наталкиваться на |
| bundle off | отсылать |
| bundle out | быстро уходить |
| burst into | врываться |
| burst open | распахиваться |
| burst out | разразиться |
| buy in | закупать |
| buy into | входить в долю |
| buy off | подкупать |
| buy out | выкупать |
| buy up | скупать |
| buzz off | отваливать |
| call at | останавливаться в |
| call back | заходить опять, перезванивать |
| call for | призывать к |
| call off | отменять |
| call on | заходить к |
| call out | кричать |
| carry on | продолжать |
| carry out | кричать |
| cast aside | отвергать |
| catch on | приживаться |
| catch up | нагонять |
| catch up with | догнать кого-либо |
| chance on | случайно наткнуться на |
| chase up | напоминать |
| chat up | заигрывать |
| check in | регистрироваться |
| check off | отмечать |
| check out | выписываться |
| check up | наводить справки |
| cheer up | ободрять |
| chill out | кайфовать |
| chip in | встревать |
| clear off | убираться |
| climb down | уступать |
| close in | опускаться |
| close off | огораживать |
| come across | наталкиваться |
| come along | продвигаться |
| come apart | разваливаться |
| come by | доставать |
| come forward | вызываться |
| come in for | подвергаться |
| come off | отрываться |
| come on | продвигаться |
| come round | приходить в себя |
| come through | пережить |
| come up against | наталкиваться на |
| come up with | придумывать |
| cool down | остудить пыл |
| count on | рассчитывать на |
| count up | подсчитывать |
| cover up | прикрывать, покрывать кого-либо |
| crack down on | расправляться с |
| crack up | лопаться от смеха |
| cross out | вычеркивать |
| cry off | отказываться |
| cut off | отключать |
| cut out | отключить |
| deal in | торговать |
| die away | замирать |
| die down | угасать |
| dig into | докапываться |
| do away with | покончить с |
| do up | завязывать, застегивать |
| do without | обходиться без |
| double back | разворачиваться и идти назад |
| double up | сгибаться пополам |
| draw back | отпрянуть |
| draw in | подъезжать |
| draw on | использовать |
| draw out | растягивать |
| draw up | придвигать |
| dream up | выдумывать |
| dress up | наряжаться |
| drink in | упиваться |
| drive off | отбрасывать |
| drive out | вытеснять |
| drop in | заглядывать к кому-либо |
| drum up | призывать |
| dwell on | задерживаться на |
| ease off | становиться тише, замедляться |
| eat away | разъедать |
| eat out | есть в ресторане |
| enter upon | начинать |
| explain away | находить оправдание |
| fade in | постепенно увеличивать, усиливать |
| fade out | постепенно уменьшать, ослаблять |
| fall apart | разваливаться по частям |
| fall back on | прибегать к |
| fall behind | отставать |
| fall for | влюбляться в |
| fall in with | соглашаться с |
| fasten on | сосредотачиваться на |
| feel about | искать на ощупь |
| fetch up | оказаться |
| fiddle with | вертеть на руках |
| fight back | защищаться, сдерживать натиск |
| fight down | подавлять |
| figure out | вычислять, понимать |
| fill in | пломбировать зуб |
| filter in | просачиваться |
| find out | узнавать, разоблачать |
| finish up | доедать, допивать |
| fish out | выуживать |
| fit in | вписываться |
| fix up | устраивать |
| flick through | просматривать |
| float around | носиться в воздухе |
| flush out | спугнуть |
| follow out | приводить в исполнение |
| follow up | расследовать |
| fool about | валять дурака |
| force back | отражать натиск |
| forge ahead | вырываться вперед |
| fork out | выкладывать |
| frown on | смотреть с неодобрением |
| fuss over | трястись над |
| gasp out | выпаливать |
| get about | распространяться |
| get across | объяснять |
| get along | ладить с |
| get at | придираться |
| get away | уходить |
| get away with | избежать наказания |
| get by | проходить |
| get off | сходить с транспорта |
| get on | садиться в транспорт |
| get on to | переходить к |
| get out of | отделываться от |
| get over | преодолевать |
| get round to | собираться сделать что-либо |
| get through | дозвониться, прорваться |
| get up | подниматься, вставать с постели |
| get up to | заниматься |
| give in | подчиниться |
| give off | дымить |
| give up | отказываться, сдаваться |
| go about | прохаживаться |
| go ahead | продвигаться |
| go back on | не сдерживать |
| go for | добиваться |
| go in for | принимать участие |
| go on | продолжать |
| go on at | приставать к |
| go through with | осуществлять |
| go with | соответствовать |
| go without | оставаться без |
| grow apart | отдаляться друг от друга |
| grow up | взрослеть |
| hang about | слоняться |
| hang on | подождать |
| hang up | вешать трубку |
| happen on | натыкаться на |
| head for | направляться к |
| head off | отводить |
| hit on | отыскивать |
| hit out at | набрасываться |
| hold back | придерживать |
| hold on | держаться, ждать |
| hold on to | держаться за |
| hold out | протягивать |
| hold over | откладывать |
| hold up | поднимать, поддерживать |
| hurry up | торопить |
| hush up | умалчивать |
| inquire into | расследовать |
| iron out | улаживать |
| jog along | медленно продвигаться |
| jump about | суетиться |
| jump at | ухватываться за |
| keep away from | держаться подальше от |
| keep down | сдерживать |
| keep in | держать дома |
| keep off | обходить, избегать |
| keep out | не впускать |
| keep up | поддерживать |
| knock about | околачиваться |
| knock off | закругляться |
| knock out | оглушать |
| ladle out | раздавать направо и налево |
| land up | очутиться |
| launch into | пускаться в |
| lay in | запасать |
| lay into | набрасываться на |
| lay off | увольнять |
| lay on | устраивать |
| lay out | раскладывать |
| lead off | отходить от |
| lead on | водить за нос |
| leave behind | забыть что-либо |
| leave off | не включать |
| leave on | не снимать |
| leave out | пропускать, оставлять без внимания |
| let on | проговариваться |
| let out | выпускать |
| let up | переставать |
| lie about | валяться |
| lie back | откидываться |
| lie up | скрываться |
| live down | заглаживать |
| live up to | оправдывать, доходить до какого-либо уровня |
| lock away | заключать под стражу |
| log in | входить в систему |
| log into | входить в |
| log off | выходить из системы |
| look after | заботиться о |
| look around | осматриваться |
| look down on | смотреть свысока на |
| look for | искать |
| look forward to | ждать чего-либо с нетерпением |
| look into | расследовать |
| look on | наблюдать |
| look out for | остерегаться |
| look through | просматривать |
| look up | находить информацию |
| look up to | почитать |
| make for | направляться к |
| make off | скрываться |
| make out | различать |
| make up | составлять, делать макияж |
| make up for | восполнять |
| mark down | снижать, уценивать |
| mark off | отмечать |
| mark out | размечать, выделять |
| mark up | повышать, добавлять стоимость |
| measure up | оправдывать |
| mix up | путать |
| mount up | накапливаться |
| muddle along | справляться кое-как |
| muddle through | выкарабкиваться |
| nod off | задремать |
| pack off | отправлять |
| pass away | на |
| pass by | проходить, проезжать мимо |
| pass out | терять сознание |
| pass up | упускать |
| patch up | улаживать |
| pick at | ковырять |
| pick off | методично сбивать, отстреливать |
| pick on | придираться к |
| pick out | разглядеть |
| play down | не заострять внимание на |
| play up | барахлить |
| plug in | включать в розетку |
| polish off | покончить с |
| pop in | заглядывать, заскакивать к кому-нибудь |
| pop out | выскакивать |
| pop up | вылезать |
| pour into | устремляться в |
| press ahead | приступать к делу |
| press on | продолжать |
| pull about | трепать |
| pull up | подтягивать |
| push in | влезать |
| push off | убираться |
| push on | двигаться вперед |
| push over | опрокидывать |
| push up | повышать |
| put across | объяснять |
| put by | откладывать |
| put forth | объявлять |
| put forward | выдвигать, переводить вперед |
| put in for | подавать заявление на |
| put on | надевать |
| put out | тушить, выключать |
| put through | соединять, выполнять соединение |
| put up with | терпеть, мириться с |
| reach out | протягивать |
| reflect on | бросать тень на |
| root about | рыться |
| root for | болеть за |
| root out | откопать |
| round off | завершать |
| round up | округлять |
| rule out | исключать |
| run across | натыкаться на |
| run down | сокращать, сбивать |
| run into | сталкиваться с |
| run off | сбегать, убегать |
| run out | истекать, заканчиваться |
| run over | задавить |
| rush through | делать в спешке |
| score out | вычеркивать |
| scrape together | наскребать |
| screw up | комкать, портачить |
| see about | заниматься |
| see off | провожать |
| see through | доводить до конца |
| see to | позаботиться о |
| seize up | глохнуть |
| send for | заказывать |
| send in | подавать заявление о |
| send up | запускать |
| serve out | раскладывать |
| set about | приступать к |
| set back | задерживать |
| set off | отправляться |
| set up | учреждать |
| shoot down | сбивать |
| shoot in | стремглав вбегать |
| shoot out | стремглав выбегать |
| shoot up | подскакивать |
| shop around | прицениваться |
| shout down | заглушать криками |
| show in | проводить внутрь |
| show off | отмахиваться от |
| show out | провожать к выходу |
| show up | виднеться появляться |
| shrug off | отмахиваться от |
| shut off | отключать |
| shut out | не пропускать |
| shut up | заткнуться |
| sign away | передавать |
| sign in | регистрироваться |
| sign off | заканчивать |
| sign out | выписываться |
| sign up | наниматься, подписаться |
| skate around | обходить |
| skate over | игнорировать |
| sleep around | спать с кем попало |
| sleep in | просыпать, отсыпаться |
| slip up | ошибаться |
| smooth over | улаживать дела |
| sound off | высказаться о |
| square up | поквитаться с кем-либо |
| stamp out | затаптывать |
| stand by | быть на готове |
| stand down | уступать место |
| stand for | обозначать, представлять |
| stand in for | замещать |
| stand up for | отстаивать |
| stand up to | выдерживать |
| stem from | происходить от |
| stick up for | заступаться за |
| stir up | вызывать |
| stop by | заходить |
| stop up | заделывать |
| strike out | вычеркивать |
| take after | пойти в кого-либо |
| take down | сносить |
| take in | включать в себя |
| take off | взлетать |
| take on | сражаться с |
| take over | принимать руководство |
| take to | пристраститься к |
| take up | заняться, подхватить |
| tear along | нестись |
| tell off | отчитывать кого-либо |
| tell on | жаловаться на |
| think up | придумывать |
| throw up | тошнить со рвотой |
| touch on | затрагивать |
| touch up | подкрашивать |
| try on | мерить, примерить |
| tuck away | припрятывать |
| tuck in | заправлять, запихивать |
| tuck up | укрывать |
| turn down | отклонять |
| turn in | сворачивать |
| turn off | выключать |
| turn on | включать |
| turn up | объявляться |
| wait on | обслуживать |
| walk out on | бросать |
| wash up | мыть посуду |
| wear off | постепенно проходить |
| wear on | тянуться |
| work out | удаваться, срабатывать |
| write off | списывать, аннулировать |
| write up | приводить в порядок |
Вот по ним то, т.е. по отсутствию фразовых глаголов и вычисляют носители языка не носителей… 🙂 А для того, чтобы запомнить их, нужно обхзательно использовать их в контексте. Но такую табличку, просто необходимо иметь каждому учащемуся и повесить ее перед глазами, сразу за монитором компьютера… или рядом с подушкой… 🙂 Чтобы всегда была на виду!
Огромное спасибо, Ринат!
Классная таблица! Скачала
Мне бы долго пришлось пыхтеть, чтобы так грамотно составить! Большое Вам Ринат спасибо! 🙂
Пожалуйста 😉
Заинтересовалась…Видно, надо запоминать эти фразовые глаголы. Благодарю!
Неплохо ,но не идеально,можно было бы и написать какие из них переходные как нет какие разделяемые какие нет
Спасибо, надо будет дополнить.
Здравствуйте. Огромный труд конечно, но я не со всем согласен! некоторые слова имеют другой точный перевод !!! В других же словосочетаниях, указан второй , а то и третий смысл, совершенно не указан первоначальный !!! Проверял, в других статьях, а когда совершенно не мог понять, сверял и с гугл транслятором. Во всех случаях гугл транслятор и другие справочники сходились, с вашим шло не соответствие. Пример ! Break down, вы пишите ОТГОРАЖИВАТЬ! правильный перевод — » 1) полностью расстроиться (временами до слез); 2) сломать(ся), разрушить «, согласитесь другой смысл не правда ли? ; Bring down — вы пишите «СНИЖАТЬ», правильный перевод 1) «СБИТЬ, СБИВАТЬ и только второе значение 2) СНИЖАТЬ. Стало быть верно изучать то значение, которое используется чаще всего, а не второй третий смысл. Пример. Bring down me — сбей меня с ног. they bring down planes all the time! — они постоянно сбивают самолеты. Я не хочу проверять каждое слово в твоем сборнике, верю что в основном все правильно, но придется все проверять! Вот смотри, когда я говорю по-русски «Черный», большинство людей вначале представят цвет!, и уж только из контекста потом только смогут понять, что имелся ввиду черный- злой , не добрый и тп. И в большинстве случаев говоря Черный — мы имеем ввиду цвет. Так и тут, нужно учить первое значение словосочетания, а потом уже остальные возможные его смыслы.